EN ES IT DE
Englisch / Spanisch · Software · Krypto und Blockchain

Übersetzung und Lokalisierung, die einer echten Qualitätsprüfung standhalten

CryptoTranslates liefert präzise, kontextbewusste Übersetzung und Lokalisierung für Softwareprodukte und Krypto oder Blockchain Projekte, geprüft mit derselben Sorgfalt wie in der professionellen sprachlichen Qualitätssicherung.

Angebot anfordern Leistungen ansehen
ATA Language Technology Division Python und SQL für QA Workflows Ansässig in der San Francisco Bay Area

Was ich mache

Leistungen, die auf Genauigkeit setzen, nicht nur auf Wortanzahl

Jedes Projekt verbindet Übersetzung mit einer echten Qualitätsprüfung, nicht nur einer Rechtschreibprüfung am Ende.

💻

Software und App Lokalisierung

Oberflächentexte, Inhalte innerhalb der App, Hilfedokumentation und Versionshinweise, angepasst, damit sich Ihr Produkt in jedem Zielmarkt natürlich liest, nicht nur Wort für Wort übersetzt.

✅

QA und sprachliche Tests für die Lokalisierung

Screenshot Prüfung, Kontrolle der Textlänge, Kontextprüfung und klare Fehlerberichte, gestützt auf direkte QA Erfahrung mit Annotationsplattformen wie SuperAnnotate.

⚖️

Krypto und Blockchain Inhalte

Whitepapers, Tokenomics Dokumente, Zusammenfassungen von Smart Contracts, Exchange und Wallet Oberflächen sowie laufende Community Inhalte für Discord, Telegram und X.

🧠

KI und NLP Datenunterstützung

Mehrsprachige Datensatz Annotation, Bewertung der Übersetzungsqualität und sprachliche Prüfung für Projekte im Bereich maschinelles Lernen und Sprachmodelle, mit Python, SQL, spaCy und NLTK.

Warum mit mir arbeiten

Ein Übersetzer, der auch den QA Bericht und den Code dahinter lesen kann

  • ✓Aktives Mitglied der Language Technology Division der American Translators Association, stets auf dem aktuellen Stand, wie Übersetzung und KI Werkzeuge tatsächlich zusammenwirken.
  • ✓Praktische Kenntnisse in Python und SQL, direkt eingesetzt für Qualitätssicherung im Bereich der Sprachverarbeitung, nicht nur als Nebenfähigkeit.
  • ✓Praktische Erfahrung mit Plattformen für Annotation und Qualitätssicherung wie SuperAnnotate, wodurch Feedback zur Lokalisierungsqualität konkret und umsetzbar ist.
  • ✓Hintergrund als Spanischlehrer, was ein praktisches Verständnis dafür schafft, wie Sprache bei echten Zielgruppen tatsächlich ankommt, nicht nur, wie sie auf dem Papier wirkt.
  • ✓Ansässig in der San Francisco Bay Area und verfügbar für Remote Projekte mit Teams in jeder Zeitzone.
EN ↔ ESHauptsprachpaar, weitere Sprachen auf Anfrage verfügbar
Übersetzung + QAEin Ansprechpartner sowohl für die Worte als auch dafür, ob sie tatsächlich funktionieren
Software + KryptoEbenso vertraut mit technischen Oberflächentexten wie mit Fachbegriffen aus dem Blockchain Bereich

So funktioniert es

Ein einfacher Ablauf von der ersten Nachricht bis zu den finalen Dateien

01

Umfang und Angebot

Senden Sie Ihre Dateien oder eine Projektbeschreibung. Sie erhalten in der Regel innerhalb eines Werktags ein klares Angebot mit Zeitplan.

02

Übersetzung und Lokalisierung

Sorgfältige, kontextbewusste Übersetzung, die Ihre technische Terminologie, Ihren Tonfall und Ihre Formatierung respektiert.

03

QA und Prüfung

Eine eigene Qualitätsprüfung kontrolliert Genauigkeit, Konsistenz und technische Passgenauigkeit, bevor etwas als abgeschlossen gilt.

04

Lieferung und Support

Endgültige Dateien im gewünschten Format, mit Unterstützung bei Rückfragen oder späteren Überarbeitungen.

Spezialgebiete

Wo diese Arbeit meist landet

Englisch nach Spanisch Spanisch nach Englisch Software und App Texte Krypto und Blockchain Terminologie Sprachliche QA NLP und KI Daten

Haben Sie ein Projekt im Kopf?

Erzählen Sie mir von Ihrem Produkt, Ihren Zielsprachen und Ihrem Zeitrahmen. Sie erhalten ein klares Angebot und die nächsten Schritte.

E Mail an cryptotranslates@gmail.com