EN ES IT DE
Inglés / Español · Software · Cripto y Blockchain

Traducción y localización que resisten un control de calidad real

CryptoTranslates ofrece traducción y localización precisas y contextualizadas para productos de software y proyectos cripto o blockchain, verificadas con el mismo rigor que se usa en control de calidad lingüística profesional.

Solicitar una cotización Ver servicios
División de Tecnología del Lenguaje de la ATA Python y SQL para flujos de QA Con base en el Área de la Bahía de San Francisco

Qué hago

Servicios centrados en la precisión, no solo en el número de palabras

Cada proyecto combina traducción con una revisión de calidad real, no solo un corrector ortográfico al final.

💻

Localización de software y aplicaciones

Cadenas de interfaz, contenido dentro de la app, documentación de ayuda y notas de versión adaptadas para que tu producto se lea de forma natural en cada mercado, no solo traducido palabra por palabra.

✅

QA de localización y pruebas lingüísticas

Revisión de capturas de pantalla, verificación de longitud de cadenas, comprobación de contexto e informes de errores claros, basados en experiencia directa de QA con plataformas de anotación como SuperAnnotate.

⚖️

Contenido cripto y blockchain

Whitepapers, documentos de tokenomics, resúmenes de contratos inteligentes, interfaces de exchanges y wallets, y contenido continuo para comunidades en Discord, Telegram y X.

🧠

Soporte de datos de IA y PLN

Anotación de conjuntos de datos multilingües, evaluación de calidad de traducción y revisión lingüística para proyectos de aprendizaje automático y modelos de lenguaje, usando Python, SQL, spaCy y NLTK.

Por qué trabajar conmigo

Un traductor que también sabe leer el informe de QA y el código detrás de él

  • ✓Miembro activo de la División de Tecnología del Lenguaje de la American Translators Association, al día con la forma en que la traducción y las herramientas de IA funcionan juntas.
  • ✓Conocimiento práctico de Python y SQL, aplicado directamente a flujos de QA relacionados con PLN, no como una habilidad secundaria.
  • ✓Experiencia práctica con plataformas de anotación y QA como SuperAnnotate, por lo que el feedback de QA de localización es concreto y aplicable.
  • ✓Formación como profesor de español, lo que aporta una comprensión práctica de cómo el lenguaje realmente llega a audiencias reales, no solo de cómo se lee en el papel.
  • ✓Con base en el Área de la Bahía de San Francisco y disponible para proyectos remotos con equipos en cualquier zona horaria.
EN ↔ ESPar de idiomas principal, otros idiomas disponibles bajo solicitud
Traducción + QAUn solo punto de contacto tanto para las palabras como para verificar que funcionen
Software + CriptoCómodo tanto con cadenas técnicas de interfaz como con terminología específica de blockchain

Cómo funciona

Un proceso simple, desde el primer mensaje hasta los archivos finales

01

Alcance y cotización

Envía tus archivos o una descripción del proyecto. Recibirás una cotización clara y un plazo, normalmente dentro de un día hábil.

02

Traducción y localización

Traducción cuidadosa y contextualizada que respeta tu terminología técnica, tono y formato.

03

QA y revisión

Una revisión de calidad dedicada verifica precisión, consistencia y adecuación técnica antes de dar nada por terminado.

04

Entrega y soporte

Archivos finales entregados en el formato que necesites, con soporte para preguntas o revisiones posteriores.

Especialidades

Dónde suele estar este trabajo

Inglés a español Español a inglés Cadenas de software y apps Terminología cripto y blockchain QA lingüístico PLN y datos de IA

¿Tienes un proyecto en mente?

Cuéntame sobre tu producto, tus idiomas de destino y tu plazo. Recibirás una cotización clara y los próximos pasos.

Escribir a cryptotranslates@gmail.com