EN ES IT DE
Inglese / Spagnolo · Software · Crypto e Blockchain

Traduzione e localizzazione che reggono un controllo qualità reale

CryptoTranslates offre traduzione e localizzazione precise e contestualizzate per prodotti software e progetti crypto o blockchain, verificate con lo stesso rigore usato nel controllo qualità linguistico professionale.

Richiedi un preventivo Vedi i servizi
Language Technology Division dell'ATA Python e SQL per i flussi di QA Con sede nella San Francisco Bay Area

Cosa faccio

Servizi costruiti sulla precisione, non solo sul conteggio delle parole

Ogni progetto unisce la traduzione a un vero controllo qualità, non solo un controllo ortografico finale.

💻

Localizzazione di software e app

Stringhe di interfaccia, contenuti in app, documentazione di supporto e note di rilascio adattate perché il tuo prodotto si legga in modo naturale in ogni mercato, non semplicemente tradotte parola per parola.

✅

QA di localizzazione e test linguistici

Revisione degli screenshot, controllo della lunghezza delle stringhe, verifica del contesto e segnalazioni di bug chiare, basate su esperienza diretta di QA con piattaforme di annotazione come SuperAnnotate.

⚖️

Contenuti crypto e blockchain

Whitepaper, documenti di tokenomics, riepiloghi di smart contract, interfacce di exchange e wallet, e contenuti continuativi per le community su Discord, Telegram e X.

🧠

Supporto dati per IA e NLP

Annotazione di dataset multilingue, valutazione della qualità delle traduzioni e revisione linguistica per progetti di machine learning e modelli linguistici, con Python, SQL, spaCy e NLTK.

Perché lavorare con me

Un traduttore capace anche di leggere il report di QA e il codice che c'è dietro

  • ✓Membro attivo della Language Technology Division dell'American Translators Association, sempre aggiornato su come traduzione e strumenti di IA lavorano insieme.
  • ✓Conoscenza pratica di Python e SQL, applicata direttamente a flussi di QA legati all'elaborazione del linguaggio naturale, non come competenza secondaria.
  • ✓Esperienza diretta con piattaforme di annotazione e QA come SuperAnnotate, per un feedback di QA di localizzazione concreto e utilizzabile.
  • ✓Background come insegnante di spagnolo, che porta una comprensione pratica di come il linguaggio arrivi davvero a un pubblico reale, non solo di come si legga sulla carta.
  • ✓Con sede nella San Francisco Bay Area, disponibile per progetti da remoto con team in qualsiasi fuso orario.
EN ↔ ESCoppia linguistica principale, altre lingue disponibili su richiesta
Traduzione + QAUn unico punto di contatto sia per le parole sia per verificarne il funzionamento
Software + CryptoA proprio agio sia con stringhe tecniche di interfaccia sia con la terminologia specifica della blockchain

Come funziona

Un processo semplice, dal primo messaggio ai file finali

01

Ambito e preventivo

Invia i tuoi file o una descrizione del progetto. Riceverai un preventivo chiaro e una tempistica, di solito entro un giorno lavorativo.

02

Traduzione e localizzazione

Traduzione accurata e contestualizzata che rispetta la tua terminologia tecnica, il tono e la formattazione.

03

QA e revisione

Un controllo qualità dedicato verifica accuratezza, coerenza e adeguatezza tecnica prima di considerare il lavoro concluso.

04

Consegna e supporto

File finali consegnati nel formato di cui hai bisogno, con supporto per domande o revisioni successive.

Specializzazioni

Dove si concentra di solito questo lavoro

Inglese verso spagnolo Spagnolo verso inglese Stringhe di software e app Terminologia crypto e blockchain QA linguistico NLP e dati per l'IA

Hai un progetto in mente?

Parlami del tuo prodotto, delle lingue di destinazione e delle tue tempistiche. Riceverai un preventivo chiaro e i prossimi passi.

Scrivi a cryptotranslates@gmail.com